1
00:00:09,200 --> 00:00:12,200
עוד על זה בעוד רגע,
אבל הנה ג'יל עם משהו אחר.
2
00:00:12,280 --> 00:00:13,960
מתרחק, שלום.
3
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
אה...
4
00:00:16,440 --> 00:00:20,640
[ג'יל דנדו] באיזושהי דרך הייתה לטלוויזיה
תמיד ריתק אותי מנקודת השנה.
5
00:00:20,720 --> 00:00:24,040
הייתי בערך בן שמונה
ויהיו לי ארבעת כרטיסי הספרייה שלי
6
00:00:24,120 --> 00:00:27,000
וללכת לספרייה
ולקבל ספרים על טלוויזיה.
7
00:00:27,080 --> 00:00:28,640
[כתבת] בוקר טוב.
8
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
אתה צופה
חדשות ארוחת הבוקר של BBC בשעה 6:30.
9
00:00:31,800 --> 00:00:35,120
זה לקח לי אני מניח, אממ
עד שהייתי בערך בן 25 כדי להיכנס פנימה.
10
00:00:35,200 --> 00:00:36,080
[אישה 1] ג'יל דנדו.
11
00:00:36,160 --> 00:00:39,520
[איש 1] ג'יל הייתה המפורסמת ביותר
מגיש טלוויזיה בטלוויזיה הבריטית.
12
00:00:40,200 --> 00:00:42,360
[אישה 2] ילדת הזהב
של הטלוויזיה הבריטית,
13
00:00:43,000 --> 00:00:46,120
{\an8}נרצחה על סף דלתה
לאור יום.
14
00:00:47,240 --> 00:00:49,080
זה פשוט לא קורה.
15
00:00:49,800 --> 00:00:52,640
[אישה 3] אני חושב שמישהו
שזכה לקצת תהילה
16
00:00:52,720 --> 00:00:55,000
יודע שיש לזה שני צדדים.
17
00:00:55,080 --> 00:00:57,120
{\an8}אתה מקבל הרבה תשומת לב לא רצויה.
18
00:00:57,920 --> 00:01:00,200
{\an8}אנשים מוזרים. אובססיבי.
19
00:01:00,960 --> 00:01:03,400
אתה קצת מסתכל מעבר לכתף שלך.
20
00:01:03,480 --> 00:01:05,600
אנשים בכל רחבי העולם מצטרפים שוב
21
00:01:05,680 --> 00:01:08,760
לפתור חלק מהדברים של בריטניה
הפשעים הקשים והחמורים ביותר.
22
00:01:08,840 --> 00:01:11,400
[אישה 2] Crimewatch
היה לו מוניטין פנטסטי
23
00:01:11,480 --> 00:01:13,840
לפרסום מידע בחוץ
24
00:01:13,920 --> 00:01:17,760
ולגרום לאנשים להתקשר
עם ראיות קריטיות.
25
00:01:17,840 --> 00:01:21,840
אם יש לך חשדות, תתקשר.
כל כך הרבה רמזים וכל כך הרבה ייסורים.
26
00:01:21,920 --> 00:01:25,120
האם אי פעם אתה מודאג מהדברים
אתה רואה בCrimewatch?
27
00:01:25,200 --> 00:01:28,760
אה. כן, אתה כן. אבל הפשעים
שאנחנו מראים שהם כל כך נדירים.
28
00:01:28,840 --> 00:01:31,280
זה לא משהו ש
אתה הולך לרחוב
29
00:01:31,360 --> 00:01:33,920
ולחשוב, "אותו הדבר
הולך לקרות לי."
30
00:01:35,160 --> 00:01:37,000
[אישה 3] הייתה סיבה לפחד.
31
00:01:37,080 --> 00:01:39,000
[אדם 2] צריך סוג מסוים של אדם,
32
00:01:39,080 --> 00:01:42,560
פסיכופת סדיסט אכזרי,
לירות באקדח בראש.
33
00:01:43,120 --> 00:01:45,280
זה היה אחד הגדולים
חקירות רצח
34
00:01:45,360 --> 00:01:47,440
משטרת המטרופולין נאלצה אי פעם להתמודד.
35
00:01:47,520 --> 00:01:50,000
[איש 1] עברו 22 שנים
וזה לא פתור.
36
00:01:50,720 --> 00:01:53,400
מי שעשה את זה עדיין שם בחוץ.
37
00:01:54,760 --> 00:01:56,920
[מוזיקת נושא מתנגנת]
38
00:01:57,000 --> 00:02:00,600
אחת הטלוויזיה הפופולריות ביותר בבריטניה
מציגים נרצחו
39
00:02:00,680 --> 00:02:02,680
במה שיכול להיות להיט מקצועי.
40
00:02:05,160 --> 00:02:09,640
המחווה כאן על הפרחים מהדהדת
התגובה המכריעה של הלם...
41
00:02:10,400 --> 00:02:13,479
[איש 1] אפילו המלכה הוזזה
להגיב, ואמרה שהיא בהלם...
42
00:02:13,560 --> 00:02:16,440
{\an8}[אדם 2] המשטרה אומרת שיש הרבה
מניעים אפשריים לרצח.
43
00:02:16,520 --> 00:02:18,640
{\an8}[איש 3] ...אחראי על
פתרון כל כך הרבה פשעים
44
00:02:18,720 --> 00:02:20,480
{\an8}ייתכן שיצרו אויבים בתהליך.
45
00:02:20,560 --> 00:02:23,760
{\an8}[אישה 1] מגישת Crimewatch
ייתכן שנרצח כנקמה
46
00:02:23,840 --> 00:02:25,760
{\an8}להפצצת נאט"ו על בלגרד.
47
00:02:25,840 --> 00:02:28,000
{\an8}[איש 4] בלשים מאשרים שג'יל דנדו
48
00:02:28,080 --> 00:02:30,280
{\an8}טענו שעוקבים אחריו
על ידי סטוקר.
49
00:02:30,360 --> 00:02:32,320
[אישה 2] גבר שהלך
למשפט בלונדון
50
00:02:32,400 --> 00:02:35,720
היה אובססיה לסלבריטאים
והיה מוקסם מכלי נשק.
51
00:02:36,560 --> 00:02:39,840
[איש 5] בלשים אומרים שהם לא
שולל כל קו חקירה.
52
00:02:39,920 --> 00:02:42,600
יש המאמינים לרוצח
ייתכן שברח עם רצח.
53
00:02:50,880 --> 00:02:53,040
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
54
00:02:53,880 --> 00:02:55,320
[טלפון מצלצל]
55
00:02:56,200 --> 00:02:57,760
[איש] שירות אמבולנס, שלום?
56
00:02:57,840 --> 00:03:00,680
[אישה] שלום, אמבולנס?
אני הולך לאורך שדרת גואן.
57
00:03:00,760 --> 00:03:03,680
זה נראה כמו, אממ,
יש מישהו שהתמוטט.
58
00:03:03,760 --> 00:03:06,680
ובסודיות,
זה נראה כאילו זו ג'יל דנדו.
59
00:03:06,760 --> 00:03:09,720
והיא התמוטטה על סף דלתה.
יש הרבה דם.
60
00:03:09,800 --> 00:03:12,160
[גבר] האם אתה יכול להתקרב
ולבדוק שהיא נושמת?
61
00:03:12,240 --> 00:03:14,640
-[אישה] לא נראית כמוה.
-[גבר] נכון.
62
00:03:14,720 --> 00:03:17,720
[אישה] הדם מגיע
מהאף שלה, זרועותיה כחולות.
63
00:03:17,800 --> 00:03:20,800
[גבר] אני צריך לברר
אם היא צריכה... אם היא נושמת.
64
00:03:20,880 --> 00:03:23,200
האם החזה של הגברת עולה ויורד?
65
00:03:24,680 --> 00:03:27,600
[אישה] הו, אלוהים.
לא. אני לא חושב שהיא בחיים.
66
00:03:27,680 --> 00:03:28,920
-[גבר] בסדר.
-אני מצטער.
67
00:03:29,000 --> 00:03:31,240
[גבר] אל תדאג. אני אקבל עזרה עבורך.
68
00:03:31,320 --> 00:03:32,240
[אישה] בבקשה.
69
00:03:44,120 --> 00:03:47,040
[גבר] הייתי כוננית עבור
קבוצת הרצח של מרכז לונדון.
70
00:03:47,120 --> 00:03:48,240
[טלפון מצלצל]
71
00:03:48,320 --> 00:03:52,120
היינו עסוקים, היינו חסרי משאבים.
72
00:03:53,000 --> 00:03:55,800
ואמר לי סמל הבלש שלי
73
00:03:55,880 --> 00:03:58,880
שהייתה דקירה
למטה בפולהאם.
74
00:03:58,960 --> 00:04:00,640
[בכי סירנה]
75
00:04:00,720 --> 00:04:03,480
פולהאם הייתה אזור אמיד ועשיר.
76
00:04:04,360 --> 00:04:06,440
אז זה היה יוצא דופן מסיבה זו.
77
00:04:06,520 --> 00:04:07,840
מאוד יוצא דופן.
78
00:04:09,560 --> 00:04:11,800
נסעתי לשם למטה
79
00:04:11,880 --> 00:04:14,600
וקיבלתי שיחת טלפון
מהמפקח הראשי שלי.
80
00:04:14,680 --> 00:04:16,200
[טלפון סלולרי מצלצל]
81
00:04:16,280 --> 00:04:19,800
והוא אמר לי, "המקרה הזה,
זו תהיה ג'יל דנדו."
82
00:04:22,920 --> 00:04:24,079
ברוב מקרי הרצח,
83
00:04:24,160 --> 00:04:26,959
הבלשים לא היו יודעים
הקורבן שלהם בכלל,
84
00:04:27,040 --> 00:04:30,200
אבל במקרה הזה,
כמעט כולם ידעו על ג'יל דנדו.
85
00:04:31,080 --> 00:04:32,360
[צפירת אמבולנס מייללת]
86
00:04:32,440 --> 00:04:36,960
הגיע אמבולנס
כביש פולהאם כשירדנו למטה,
87
00:04:37,040 --> 00:04:40,000
והבנתי שזו היא
נלקח מהמקום.
88
00:04:48,880 --> 00:04:50,720
[אישה] זה היה יום אביבי מקסים...
89
00:04:53,920 --> 00:04:58,120
וקראתי את העלונים,
את סיכומי החדשות.
90
00:04:58,200 --> 00:04:59,960
העלון המתוכנן הבא הוא בשעה 2:40.
91
00:05:00,040 --> 00:05:02,920
לבשתי חליפה כחולה נחמדה למדי.
92
00:05:05,120 --> 00:05:07,440
{\an8}טוב, אחד שבאמת הגיע
מהמעצבים
93
00:05:07,520 --> 00:05:09,680
{\an8}שג'יל ואני היינו הולכים אליהם יחד.
94
00:05:09,760 --> 00:05:10,640
[פטפוט לא ברור]
95
00:05:10,720 --> 00:05:15,880
והכל היה בסדר בחדר החדשות,
שהוא מקום סוער, רועש, תוסס.
96
00:05:15,960 --> 00:05:18,320
[איש] ...עמוד 45.
ספר לי איזה פרומואים אתה מפעיל?
97
00:05:18,400 --> 00:05:22,680
ואז הגיעה הידיעה
שאישה נהרגה.
98
00:05:25,200 --> 00:05:29,040
והשמועות האלה התחילו ללכת
בחדר החדשות שזו הייתה ג'יל.
99
00:05:29,720 --> 00:05:31,200
וזה עבר שקט נורא.
100
00:05:33,760 --> 00:05:36,040
-[צפירה מייללת]
-[מוזיקה מרתקת מתנגנת]
101
00:05:38,120 --> 00:05:39,800
[פטפוט רדיו לא ברור של המשטרה]
102
00:05:42,040 --> 00:05:45,720
[האמיש קמפבל] כשהגעתי,
קיבלתי תדרוך על ידי השוטרים במדים.
103
00:05:46,520 --> 00:05:50,920
והם אמרו לי שאף אחד לא ראה
מה בעצם קרה לג'יל.
104
00:05:51,000 --> 00:05:53,760
אבל הם כבר הזדהו
שני עדים
105
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
שראה אדם עוזב את המקום.
106
00:05:58,640 --> 00:06:03,000
והם תיארו את האיש הלבן הזה,
שיער כהה, עבה,
107
00:06:03,080 --> 00:06:08,520
לובש מעיל, מעיל כהה,
לא היה רעולי פנים, לא לבש כפפות.
108
00:06:10,320 --> 00:06:14,120
אז הפוקוס האמיתי שם
היה איך האדם
109
00:06:14,200 --> 00:06:17,160
שנראה בורח
היה אמור להיתפס.
110
00:06:21,760 --> 00:06:26,120
נאמר לקצינים במדים
להתפשט ולחפש את האזור.
111
00:06:30,720 --> 00:06:33,560
חיכינו למידע
מבית החולים
112
00:06:33,640 --> 00:06:36,320
כי לא היה אישור
שג'יל מתה.
113
00:06:37,840 --> 00:06:41,480
זה השתנה מהר מאוד
כשעמדתי על המדרכה
114
00:06:41,560 --> 00:06:43,520
ורק הסתכל מהשער,
115
00:06:44,240 --> 00:06:46,440
עד לדלת הכניסה של ביתה של ג'יל.
116
00:06:48,480 --> 00:06:51,840
ויכולתי לראות
הכדור והמעטפת על מפתן הדלת.
117
00:06:53,200 --> 00:06:55,480
ג'יל דנדו נורתה בראשה.
118
00:06:59,560 --> 00:07:01,920
זה היה מייד בלתי נתפס.
119
00:07:05,680 --> 00:07:10,520
הרעיון של כל אישה
נורה בראשו בלונדון,
120
00:07:10,600 --> 00:07:14,040
אבל לבד, סלבריטי,
היה נדיר באופן קיצוני.
121
00:07:14,120 --> 00:07:15,680
[פטפוט לא ברור]
122
00:07:16,560 --> 00:07:18,840
התקשורת כבר עלתה
בקורדון העליון.
123
00:07:18,920 --> 00:07:22,760
ידעתי אז שהעניין התקשורתי
הולך להיות יוצא דופן.
124
00:07:22,840 --> 00:07:24,640
[צפירת אמבולנס מייללת]
125
00:07:24,720 --> 00:07:28,800
[רופא זכר] ג'יל דנדו הגיעה לכאן
באמבולנס בשעה 12:30.
126
00:07:28,880 --> 00:07:33,240
למרות כל המאמצים באמבולנס
פרמדיקים וצוות רפואי של בית החולים,
127
00:07:33,320 --> 00:07:36,840
התברר שהיא מתה בשעה 13:03
128
00:07:37,440 --> 00:07:42,000
בחדר החדשות היה קר מ... בהלם.
129
00:07:42,600 --> 00:07:43,720
ממש הלם.
130
00:07:47,680 --> 00:07:51,160
אנחנו אנשים שרגילים לדווח
131
00:07:51,240 --> 00:07:54,480
על כל מיני מקרי מוות, אסונות, מלחמות.
132
00:07:55,480 --> 00:07:57,360
אבל שיהיה לך אחד משלך...
133
00:07:57,440 --> 00:07:59,360
[צוחק] אני מצטער. רק אני הייתי...
134
00:07:59,440 --> 00:08:01,520
[ג'ני] אחת משלך, מאוד,
135
00:08:02,440 --> 00:08:08,440
נהרגה כך על סף דלתה
היה פשוט נורא מכדי להאמין.
136
00:08:08,520 --> 00:08:10,840
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
137
00:08:12,680 --> 00:08:14,280
ואני... הייתי חייב לקרוא את זה.
138
00:08:16,960 --> 00:08:18,520
[גבר] ג'יל הייתה בת 37.
139
00:08:18,600 --> 00:08:22,240
[ג'ני] אני זוכר שבוס אמר לי,
"אתה הולך להיות בסדר לעשות את זה?"
140
00:08:22,320 --> 00:08:24,120
ואני אמרתי, כן, אני אהיה בסדר.
141
00:08:24,960 --> 00:08:26,400
[גבר] ג'יל הייתה בת 37.
142
00:08:27,160 --> 00:08:29,240
פיט, אני אומר לך שהיא הייתה בת 37.
143
00:08:29,320 --> 00:08:30,280
בסדר.
144
00:08:30,360 --> 00:08:32,760
[גבר] אמרתי לה, היא בת 37.
145
00:08:32,840 --> 00:08:35,760
היא הייתה בדיוק שנתיים
צעירים ממני. היא הייתה בת 37.
146
00:08:37,880 --> 00:08:39,080
מה אני אגיד?
147
00:08:39,159 --> 00:08:42,000
[גבר] אני אומר לך,
היא הייתה בהחלט בת 37. בהחלט.
148
00:08:46,440 --> 00:08:47,440
הנה אנחנו הולכים.
149
00:08:49,200 --> 00:08:51,720
במהלך הדקות האחרונות,
המשטרה אישרה
150
00:08:51,800 --> 00:08:55,680
כי מגיש הטלוויזיה של ה-BBC
ג'יל דנדו נדקרה למוות
151
00:08:55,760 --> 00:08:57,520
מחוץ לביתה במערב לונדון.
152
00:08:57,600 --> 00:09:00,040
היא מתה באמבולנס
בדרכה לבית החולים.
153
00:09:00,120 --> 00:09:02,280
אין יותר פרטים כרגע.
154
00:09:03,320 --> 00:09:06,320
העלון המתוכנן הבא הוא בשעה 2:40.
155
00:09:11,240 --> 00:09:13,240
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
156
00:09:19,000 --> 00:09:22,200
{\an8}עבדתי במשרד, אה, בריסטול
157
00:09:22,280 --> 00:09:23,720
{\an8}של בריסטול ערב פוסט.
158
00:09:25,680 --> 00:09:28,880
ולחדר החדשות שלנו היה בנק של מסכי טלוויזיה.
159
00:09:28,960 --> 00:09:31,360
עמיתנו ל-BBC, ג'יל דנדו, מת
160
00:09:31,440 --> 00:09:33,680
לאחר שהותקף
מחוץ לביתה בלונדון.
161
00:09:33,760 --> 00:09:36,520
[נייג'ל] יצאו דיווחים
שהיא מתה.
162
00:09:38,040 --> 00:09:40,200
לחצתי לסוג של מצב אוטומטי.
163
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
חשבתי שאני צריך להגן
אבא שלי מזה.
164
00:09:45,680 --> 00:09:47,720
מיהרתי למטה לווסטון-סופר-מארה.
165
00:09:51,320 --> 00:09:52,840
ברור שהוא היה הרוס.
166
00:09:56,320 --> 00:09:59,120
תהיתי איך אנחנו הולכים
להתמודד עם כל זה.
167
00:10:01,200 --> 00:10:04,000
כחצי שעה
אחרי שהגעתי לווסטון,
168
00:10:04,080 --> 00:10:08,160
כתב הטלוויזיה מBBC Points West
דפק על הדלת. הכרתי אותו.
169
00:10:09,480 --> 00:10:12,040
ואני די חמקתי אחורה
למצב עיתונאי.
170
00:10:12,800 --> 00:10:14,520
עשיתי לו ראיון.
171
00:10:14,600 --> 00:10:16,360
[גבר] מתי ראית אותה לאחרונה? האם זה היה...
172
00:10:16,440 --> 00:10:19,240
ראיתי אותה, אממ... יום ראשון של חג הפסחא.
173
00:10:19,320 --> 00:10:21,520
זה היה בערך שניים,
לפני שלושה שבועות.
174
00:10:21,600 --> 00:10:24,800
כן, היא הייתה בכושר טוב.
אממ, מצפה לחתונה שלה.
175
00:10:27,040 --> 00:10:29,720
זו הייתה תחושת ריקנות
ותחושת ייאוש.
176
00:10:32,360 --> 00:10:36,280
והייתי צריך להסביר לאבא שלי
מה קרה,
177
00:10:36,360 --> 00:10:37,920
מה עמד לקרות.
178
00:10:39,720 --> 00:10:42,440
שדי היינו הולכים להיות
בעין סערה.
179
00:10:42,520 --> 00:10:44,000
[מסוק מרחף]
180
00:10:44,080 --> 00:10:45,800
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
181
00:10:49,720 --> 00:10:52,760
[כתב זכר] חיפוש המשטרה
מתקדם כעת, אלן.
182
00:10:52,840 --> 00:10:55,600
יש מינימום של 30 בלשים.
183
00:10:56,200 --> 00:10:59,840
אתה יכול לראות מאחורי
המבצע מול ביתה של ג'יל.
184
00:11:00,400 --> 00:11:02,120
[חמיש] כל המשאבים הגיעו.
185
00:11:03,240 --> 00:11:07,400
המומחים לבליסטיקה, מומחי הדם,
צלמי הסצנה.
186
00:11:10,520 --> 00:11:13,000
הסצנה עצמה הייתה
מזוהם מאוד.
187
00:11:14,720 --> 00:11:17,200
כי היה
ניסיונות החייאה.
188
00:11:18,480 --> 00:11:22,320
אבל הכל נאסף,
רלוונטי או לא, גרידות, חצץ.
189
00:11:23,520 --> 00:11:25,840
סימני טביעת אצבע מהשער.
190
00:11:26,400 --> 00:11:27,280
סיבים.
191
00:11:28,760 --> 00:11:32,120
היה לנו כדור
ומעטפת מחסנית על מפתן הדלת.
192
00:11:34,080 --> 00:11:37,680
אמר לי המומחה לבליסטיקה
זו הייתה זריקה בודדת
193
00:11:37,760 --> 00:11:39,240
לצד שמאל של ראשה.
194
00:11:39,320 --> 00:11:42,040
כמה מחשבות
כמו ביצוע מקצועי.
195
00:11:43,560 --> 00:11:49,040
והכדור והמארז הזה על מפתן הדלת
היו מנשק קליבר 9 מ"מ.
196
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
צוותי החיפוש הגיעו.
197
00:11:53,280 --> 00:11:55,240
בוצע חיפוש בכל שדרת גואן.
198
00:11:55,800 --> 00:11:58,440
פחים, גינות, ערוגות, שיחים.
199
00:11:58,520 --> 00:12:02,400
מחפש לראות אם האקדח היה
נזרק או שמשהו נזרק.
200
00:12:03,520 --> 00:12:06,520
זיהינו כמה מהעדים המרכזיים.
201
00:12:07,320 --> 00:12:10,000
הדוור, מעין
גבר בעל מראה ים תיכוני,
202
00:12:10,080 --> 00:12:14,200
רק אחרי השעה עשר ממול
בצד הדרך לבית של ג'יל,
203
00:12:15,440 --> 00:12:18,880
וטען עד
הוא ראה אדם רץ מעבר לכביש
204
00:12:18,960 --> 00:12:20,600
והוא עצר בתחנת האוטובוס.
205
00:12:21,720 --> 00:12:22,920
והוא הזיע.
206
00:12:23,000 --> 00:12:25,080
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
207
00:12:25,160 --> 00:12:26,800
היה פקח תנועה,
208
00:12:26,880 --> 00:12:30,760
והיא עמדה לתת כרטיס
לנהג של ריינג' רובר כחול,
209
00:12:30,840 --> 00:12:33,680
וכשהיא התחילה
לכתוב את הכרטיס,
210
00:12:33,760 --> 00:12:35,960
הוא הרחיק אותה והוא נסע.
211
00:12:38,240 --> 00:12:39,720
אז לא ידעתי אז
212
00:12:39,800 --> 00:12:43,400
האם היה
אדם אחד מעורב או שניים או שלושה.
213
00:12:45,000 --> 00:12:48,120
כולם ברחוב באותו יום
היה צריך לחסל החוצה
214
00:12:48,200 --> 00:12:49,600
כמה שאפשר.
215
00:12:49,680 --> 00:12:51,800
[כלי רכב צופרים]
216
00:12:54,440 --> 00:12:56,080
[ציפורים צווחות]
217
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
[מוזיקה מרתקת מתנגנת]
218
00:13:02,920 --> 00:13:08,760
{\an8}העיתונים של היום למחרת היו בהחלט
גדוש בסיפורים על הרצח.
219
00:13:10,240 --> 00:13:12,760
זה היה הסיפור היחיד בעיר.
220
00:13:12,840 --> 00:13:15,680
בבוקר עצוב,
אנחנו נדבר על ג'יל דנדו המסכנה.
221
00:13:15,760 --> 00:13:19,000
האובדן המזעזע של אחד מבריטניה
אישים ידועים ביותר
222
00:13:19,160 --> 00:13:20,120
גרר מחוות רבות.
223
00:13:20,320 --> 00:13:22,480
בלונדון,
המשטרה חוקרת רצח
224
00:13:22,560 --> 00:13:24,760
זה הלם
ציבור הצופים בטלוויזיה.
225
00:13:24,840 --> 00:13:27,480
[כתב 1] ג'יל דנדו היה,
לדעת רבים בבריטניה,
226
00:13:27,560 --> 00:13:29,720
שנייה רק לנסיכה דיאנה
227
00:13:29,800 --> 00:13:31,560
במונחים של חיבה ציבורית.
228
00:13:32,240 --> 00:13:37,600
ג'יל דנדו היה מישהו שהיה מוכר
למעשה, לכולם במדינה הזו.
229
00:13:37,680 --> 00:13:40,440
[כתב 2] אפילו המלכה
הועבר להערה,
230
00:13:40,520 --> 00:13:42,640
אומרת שהיא מזועזעת ועצובה.
231
00:13:43,240 --> 00:13:45,760
[אישה] בעקבות המוות
של הנסיכה דיאנה,
232
00:13:46,480 --> 00:13:48,400
{\an8}הייתי אומר שהרצח של ג'יל דנדו
233
00:13:48,480 --> 00:13:52,800
{\an8}היה הסיפור הגדול ביותר
שאי פעם נדווח עליו.
234
00:13:52,880 --> 00:13:54,520
[פטפוט לא ברור]
235
00:13:56,080 --> 00:13:59,080
עיתונאיות מהדור שלי
היו מזועזעים מזה
236
00:13:59,160 --> 00:14:02,360
כי ראינו את עצמנו בג'יל.
237
00:14:04,520 --> 00:14:07,000
ג'יל הייתה עיתונאית.
היא אהבה את העיתונות.
238
00:14:07,080 --> 00:14:10,360
היא הייתה טובה אלינו, היא כיבדה אותנו,
היא ידעה שאנחנו עושים עבודה
239
00:14:10,440 --> 00:14:13,440
ורצינו כמו המשטרה
240
00:14:13,520 --> 00:14:17,000
כדי לגלות מי עשה את זה
כי היא הייתה אחת מאיתנו.
241
00:14:17,760 --> 00:14:19,840
[מוזיקה מרתקת מתנגנת]
242
00:14:22,200 --> 00:14:24,880
אני הייתי כתב הפשע
בDaily Mirror.
243
00:14:26,840 --> 00:14:30,680
אני זוכר שדיברתי על זה
עם... עם עורך החדשות שלי.
244
00:14:30,760 --> 00:14:33,600
והוא אומר לי,
"אז מה אתה חושב על זה?"
245
00:14:33,680 --> 00:14:35,840
הוא אמר, זה חייב להיות
משהו עם Crimewatch.
246
00:14:35,920 --> 00:14:38,400
ובכן, לא בהכרח, תחזיק את הסוסים שלך.
247
00:14:41,160 --> 00:14:45,240
אחת מפיסות המידע שנכנסות
מאחד הכתבים שלנו בשטח
248
00:14:45,320 --> 00:14:50,000
היה שהם מצאו שכן
לביתה של ג'יל בשדרת גואן
249
00:14:50,080 --> 00:14:52,080
ששמע צרחה.
250
00:14:52,160 --> 00:14:55,280
-[כתב] שמעת קול של גבר?
-קולו של אף גבר בכלל.
251
00:14:55,360 --> 00:14:58,080
-שמעת ירייה או ש...
-לא היו יריות.
252
00:14:58,160 --> 00:15:01,240
ממה שאמרתי זו זריקה,
לא חשבתי שיש זריקה, לא.
253
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
[כתב] מההערכה שלך,
what did you hear?
254
00:15:03,400 --> 00:15:05,760
שמעתי... צעקה.
255
00:15:06,840 --> 00:15:09,120
הייתה לי שיחה פרטית
256
00:15:09,200 --> 00:15:11,840
עם אחד החברים
של חוליית הרצח.
257
00:15:12,560 --> 00:15:16,480
הוא אמר שאנחנו לא יכולים למצוא
כל עד, כל שכנים,
258
00:15:16,560 --> 00:15:20,800
כל מי שהיה באזור באותו זמן
שבאמת שמע ירי.
259
00:15:21,840 --> 00:15:25,080
אין לנו את האקדח.
אין לנו אף אחד שראה את האקדח.
260
00:15:25,760 --> 00:15:28,280
אבל הנשק הזה יכול היה
היה עליו משתיק קול.
261
00:15:30,400 --> 00:15:31,960
בניגוד לסרטים,
262
00:15:32,040 --> 00:15:36,680
משתיק קול על אקדח הוא נדיר מאוד
ציוד בחיים האמיתיים.
263
00:15:37,760 --> 00:15:41,960
אז, אוטומטית, ההצעה הזו
כיוון אותנו לכיוון
264
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
שאולי זו הייתה עבודה מקצועית.
265
00:15:46,680 --> 00:15:50,200
מישהו שאל את השאלה,
זה התנקשות?
266
00:15:50,280 --> 00:15:52,320
האם זו הוצאה להורג?
267
00:15:52,400 --> 00:15:56,000
כמו רצח פוליטי
או רצח פשע מאורגן?
268
00:15:56,920 --> 00:16:00,880
אז כל התיאוריות על, אתה יודע,
מי, מה, למה,
269
00:16:01,640 --> 00:16:03,360
התחילו להצטבר.
270
00:16:04,480 --> 00:16:07,960
[כתב זכר] ג'יל דנדו נותרה גוססת
על מפתן ביתה.
271
00:16:08,040 --> 00:16:12,520
נקמה, אולי, על תפקידה כפשע
כתב שעוזר לכלא פושעים מובילים.
272
00:16:24,920 --> 00:16:30,200
לכולם הייתה השקפה על איך ג'יל דנדו
נרצח ומי אחראי.
273
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
274
00:16:33,960 --> 00:16:37,240
בחזרה למשרד,
ערכתי פגישה עם הצוות.
275
00:16:38,000 --> 00:16:41,360
אמרתי, יש סכנה בנו
נסחף עם ההייפ התקשורתי.
276
00:16:42,040 --> 00:16:45,480
והזכיר להם ש,
עם כל חקירת רצח,
277
00:16:45,560 --> 00:16:48,600
הקורבן היה מרכיב מרכזי
לנסות לפתור את המקרה.
278
00:16:49,560 --> 00:16:51,480
אז היינו צריכים להסתכל על חייה של ג'יל.
279
00:16:52,040 --> 00:16:52,960
מי זאת ג'יל
280
00:16:53,800 --> 00:16:56,920
ומי היו האנשים
הכי קרוב אליה וקרוב אליה?
281
00:16:57,000 --> 00:16:58,040
אני לא, אני חושש.
282
00:16:58,120 --> 00:17:00,960
אני אחד מהאנשים האלה
מי מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל.
283
00:17:01,040 --> 00:17:03,720
אני לא חושב שיש לי
כל השלדים בארון.
284
00:17:03,800 --> 00:17:04,960
[קהל צוחק]
285
00:17:13,280 --> 00:17:15,240
[ילדים מפטפטים]
286
00:17:21,040 --> 00:17:24,359
[נייג'ל] הייתי בן תשע
כשג'יל נולדה ב-1961.
287
00:17:25,640 --> 00:17:28,440
לעתים קרובות ביום ראשון כמשפחה,
288
00:17:29,319 --> 00:17:31,280
היינו יורדים לפיקניק על החוף.
289
00:17:32,560 --> 00:17:35,320
אתה זוכר את אלה
כריכי חסה מפוצצים בחול?
290
00:17:35,400 --> 00:17:36,320
[צוחק]
291
00:17:36,400 --> 00:17:38,120
הם היו חלק מהתזונה הבסיסית
292
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
של קיץ גדל
בווסטון-סופר-מארה.
293
00:17:40,480 --> 00:17:42,000
[מוזיקה נוסטלגית מתנגנת]
294
00:17:42,080 --> 00:17:43,640
לא היה הרבה כסף בסביבה.
295
00:17:43,720 --> 00:17:45,880
לא היו לנו חגים אקזוטיים כאלה.
296
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
אני תוהה אם
למעשה היה לה דרכון
297
00:17:49,880 --> 00:17:53,640
לפני שהציעו לה את העבודה
כמו, אה, הצגת התוכנית חג.
298
00:17:53,720 --> 00:17:54,960
[לא מורגש]
299
00:17:56,400 --> 00:18:00,040
זה כמעט נקבע מראש
שהיא הולכת להיות עיתונאית.
300
00:18:00,880 --> 00:18:05,720
ובכן, היא התעניינה במילים
והיא הייתה יותר יוצאת דופן ממני.
301
00:18:06,880 --> 00:18:10,040
הייתי לוחש לה באוזנה מדי פעם
אומר, "למה אתה עדיין בווסטון?"
302
00:18:10,120 --> 00:18:12,680
"למה אתה לא מחפש עבודה
מסביב למקום?"
303
00:18:13,400 --> 00:18:16,600
לפני שלושים שנה,
מחשב המסוגל לחישובים דומים
304
00:18:16,680 --> 00:18:19,120
לא היה מתאים
לתוך בניין בגודל כזה.
305
00:18:19,200 --> 00:18:20,560
זה היה מלא ב...
306
00:18:20,640 --> 00:18:25,120
[נייג'ל] היא קיבלה עבודה כעיתונאית
ב-BBC Spotlight, מבוסס בפלימות'.
307
00:18:26,280 --> 00:18:29,280
ואז הפך למגיש.
308
00:18:29,840 --> 00:18:32,880
הם כן מזכירים את ועדת האתיקה
מסרב לרעיון הזה.
309
00:18:32,960 --> 00:18:35,440
הם אמרו שאין יותר אחיות
הולכים להיות תורמים.
310
00:18:35,520 --> 00:18:38,120
[נייג'ל] היא הייתה כל כך מלוטשת
וכל כך מקצועי.
311
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
...דייג תלוי
נמצא בבעיה כלכלית עמוקה.
312
00:18:41,000 --> 00:18:44,520
[נייג'ל] אבל באותו הזמן
שומר עליה חום טבעי.
313
00:18:44,600 --> 00:18:46,080
[צוחק]
314
00:18:47,080 --> 00:18:48,720
סוג של ניצוץ בעיניים שלה.
315
00:18:51,000 --> 00:18:53,080
ההופעות שלה ב-ספוטלייט
316
00:18:53,160 --> 00:18:55,920
משך את תשומת הלב
של המפיקים בBBC Breakfast.
317
00:18:56,000 --> 00:18:59,040
[אדם] ... יוצרה טלוויזיה, עולה
הקו אל זמן ארוחת בוקר.
318
00:18:59,120 --> 00:19:00,960
[נייג'ל] העולם עד אז היה הצדפה שלה.
319
00:19:01,040 --> 00:19:03,840
-אני חייב פשוט...
-כמה פעמים עשיתי את זה עכשיו?
320
00:19:03,920 --> 00:19:06,480
תודה רבה. הו, אלוהים. [צוחק]
321
00:19:06,560 --> 00:19:08,280
-אנו מאחלים לך בהצלחה, יקירי.
-תודה לך.
322
00:19:08,360 --> 00:19:10,520
כדאי שתגיד לילה טוב
בפעם האחרונה.
323
00:19:10,600 --> 00:19:14,000
לילה טוב מכאן
ובוקר טוב מלונדון ביום שני.
324
00:19:14,080 --> 00:19:17,880
[מפיק] עמוד 45. עכשיו, תספר לי
איזה מבצעים אתה מפעיל?
325
00:19:17,960 --> 00:19:19,720
תן לי את זה. רק רגע.
326
00:19:19,800 --> 00:19:21,120
לא, בוב, אני חייב לדעת עכשיו.
327
00:19:21,200 --> 00:19:23,920
הפעל את הראשון. אני אאשר
תוך כמה שניות.
328
00:19:25,520 --> 00:19:26,800
{\an8}אני בוב ויטון.
329
00:19:28,720 --> 00:19:33,040
{\an8}באותו זמן, הייתי, אה,
מעביר את חדשות השעה שש.
330
00:19:36,440 --> 00:19:37,560
אני יכול לזכור.
331
00:19:38,120 --> 00:19:39,760
שם ישבתי ליד השולחן.
332
00:19:39,840 --> 00:19:43,240
אני מוכן לקבל את חדשות השעה שש
מוכן של היום.
333
00:19:44,240 --> 00:19:47,200
ושם, אממ, BBC זמן ארוחת בוקר...
334
00:19:47,280 --> 00:19:49,600
-דמנציה מצאה ראיות נוספות...
-... הייתה ג'יל.
335
00:19:49,680 --> 00:19:51,320
...קישור אפשרי עם רמות אלומיניום...
336
00:19:51,400 --> 00:19:52,600
[Bob] Hadn't seen her before.
337
00:19:52,680 --> 00:19:54,080
[ג'יל] המחקר, שפורסם ב...
338
00:19:54,160 --> 00:19:56,160
היו לה פנים טובות לטלוויזיה.
339
00:19:56,280 --> 00:19:58,560
בזמן שפרנק ברונו התכונן
על המאבק שלו...
340
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
[בוב] הקול שלה, יפה,
קול אנגלי חסר מעמד.
341
00:20:02,160 --> 00:20:03,920
...מתעסק עם א
צוות טלוויזיה בקנדה.
342
00:20:04,000 --> 00:20:05,120
היא הייתה טבעית לגמרי.
343
00:20:05,840 --> 00:20:07,360
רוחות של עד 100 מייל לשעה...
344
00:20:07,440 --> 00:20:10,240
[בוב] היא זרחה ואני ידעתי
היא התכוונה ללכת למקומות.
345
00:20:13,480 --> 00:20:16,120
אבל אני חושב איך אתה נראה זה משנה.
346
00:20:17,680 --> 00:20:20,800
והיא הגיעה ממחוזות
נראית כמו בחורה אזורית.
347
00:20:22,480 --> 00:20:26,600
הסתכלתי עליה ואמרתי לה,
"אתה צריך למיין איך השיער שלך,
348
00:20:26,680 --> 00:20:30,000
אתה צריך ללבוש את הבגדים הנכונים."
She'd put on a lot of weight.
349
00:20:30,080 --> 00:20:33,440
ואתה יודע, המליצו לה
שהיא צריכה להיראות נכון.
350
00:20:34,400 --> 00:20:36,320
{\an8}בזמנו היה לה שיער מתולתל ומסולסל.
351
00:20:37,200 --> 00:20:38,880
{\an8}אממ, חום.
352
00:20:38,960 --> 00:20:41,440
והיא רצתה מראה אחר.
353
00:20:42,160 --> 00:20:46,360
אני חושב שהצעתי לקצר את זה
ותראה לאן אנחנו הולכים עם זה.
354
00:20:46,440 --> 00:20:50,000
והיא אמרה, "אני הולכת להיות
בטלוויזיה. האם עלי לשאול את המפיק שלי?"
355
00:20:50,080 --> 00:20:53,240
ואני הלכתי, "לא,
כנראה לא רעיון טוב."
356
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
[פטפוט לא ברור]
357
00:20:56,760 --> 00:20:58,600
[מכשיר מצפצף]
358
00:21:00,680 --> 00:21:04,920
חבילת הממשלה של 3.25 מיליארד ליש"ט
כדי להפחית את מס הסקרים
359
00:21:05,000 --> 00:21:07,640
התקבל בברכה
על ידי ספסלים אחוריים שמרנים.
360
00:21:07,720 --> 00:21:09,840
[מרטין] זה הפך להיות
מראה חתימה למדי.
361
00:21:09,920 --> 00:21:14,440
ובמובנים רבים
אני חושב שאנשים ראו את ג'יל כדיאנה בטלוויזיה.
362
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
[פטפוט לא ברור]
363
00:21:15,600 --> 00:21:18,160
באותו זמן, דיאנה הייתה יורדת
364
00:21:18,240 --> 00:21:20,680
וכנראה שהיינו עושים זאת
ייבוש מדי פעם.
365
00:21:22,320 --> 00:21:24,560
[מראיין זכר]
מי הסתפר קודם?
366
00:21:25,600 --> 00:21:26,440
ג'יל.
367
00:21:30,560 --> 00:21:33,280
[בוב] השיער שלה היה נכון.
היא ירדה הרבה במשקל.
368
00:21:33,360 --> 00:21:38,240
הדיקציה שלה הייתה מושלמת. היה לה קסם
על הדרך שבה היא הציגה את החדשות.
369
00:21:38,320 --> 00:21:39,880
ובכן, סוף שבוע משובח בפרוספקטים.
370
00:21:39,960 --> 00:21:42,240
ואנשים התייחסו אליה
בתור ילדה ליד
371
00:21:42,320 --> 00:21:46,240
מי נתן להם, אה, את הסמכות
של BBC News וזו הייתה חבילה טובה.
372
00:21:48,080 --> 00:21:52,480
אני מניח שבחגוג
ההצלחה, התקרבנו.
373
00:21:53,520 --> 00:21:55,760
ובסופו של דבר הפכנו להיות מעורבים.
374
00:21:57,440 --> 00:21:59,920
[ג'ני] ג'יל הסתבכה
עם בוב מוקדם מאוד,
375
00:22:00,000 --> 00:22:02,680
אז זה תמיד היה די...
אני לא רוצה להגיד את זה במצלמה.
376
00:22:02,760 --> 00:22:06,320
זה היה מצב קשה. היא הייתה...
היא הייתה עם הבוס.
377
00:22:08,640 --> 00:22:10,880
אני חושב שהחלק העליון כנראה יהיה
שוב דרום אפריקה.
378
00:22:10,960 --> 00:22:12,280
היום, או יותר נכון היום...
379
00:22:12,360 --> 00:22:14,760
[ג'ון] תמיד חשבתי שכן
מערכת יחסים מוזרה מאוד
380
00:22:14,840 --> 00:22:16,480
כי היא הייתה כל כך חופשית...
381
00:22:17,120 --> 00:22:18,280
פשוט תלוי בסדר...
382
00:22:18,440 --> 00:22:24,920
{\an8}והוא היה די קונטרול פריק,
אבל בצורה מאוד שקטה.
383
00:22:25,000 --> 00:22:28,560
{\an8}לא נאמרה מילה רעה,
זה היה כאילו אני, אתה יודע...
384
00:22:29,480 --> 00:22:32,600
"שש. תן לי להסביר. זה מה שזה."
385
00:22:32,680 --> 00:22:34,160
זה היה סוג כזה של מערכת יחסים.
386
00:22:34,240 --> 00:22:36,880
...מדור שיש בו סרט ספרייה
וגרפיקה וכן הלאה.
387
00:22:38,320 --> 00:22:39,960
{\an8}ג'יל הייתה בראש המשחק שלה.
388
00:22:40,040 --> 00:22:41,880
{\an8}היא הייתה בוחרת מה היא רוצה לעשות.
389
00:22:41,960 --> 00:22:44,280
[המון מריע, מוחא כפיים]
390
00:22:44,360 --> 00:22:48,360
הביאו אותי כעיתונאי צעיר,
אני חושב שהייתי בערך בן 23.
391
00:22:48,440 --> 00:22:50,400
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
392
00:22:50,480 --> 00:22:52,200
ממש הסתכלתי עד ג'יל.
393
00:22:52,280 --> 00:22:55,280
אממ, היא הייתה בהחלט
לאן רציתי להגיע.
394
00:22:55,360 --> 00:22:56,720
הכותרות הבוקר...
395
00:22:56,800 --> 00:22:58,680
[אנסטסיה] אבל זה היה ממש קשה.
396
00:22:59,560 --> 00:23:02,040
זה היה קשה
לא להרגיש קצת מתחזה.
397
00:23:02,120 --> 00:23:04,640
[ג'יל] האם יכולנו?
לא היה אכפת לי כמה תסריטים.
398
00:23:04,720 --> 00:23:07,000
[אנסטסיה] יושבת ליד
זכרי האלפא האלה,
399
00:23:07,080 --> 00:23:10,840
לפעמים גרמו לה להרגיש נחיתות.
400
00:23:10,920 --> 00:23:12,960
לעתים קרובות כל כך כשהוא מדבר
לנשים שאומרות
401
00:23:13,040 --> 00:23:14,680
קשה לנו יותר בשידור.
402
00:23:14,760 --> 00:23:17,600
ואני ממשיכה לחשוב,
שטויות מוחלטות, אני מתכוון, אתה יודע,
403
00:23:17,680 --> 00:23:20,560
אם את אישה נאה,
אז זה לא קשה.
404
00:23:20,640 --> 00:23:23,160
-זה, טוב...
-זה יותר קל.
405
00:23:23,240 --> 00:23:26,840
לא. אני חושב שאנשים מצפים ליותר מנשים,
זו הבעיה, אתה יודע...
406
00:23:26,920 --> 00:23:29,240
כשהקריירה של ג'יל מתקדמת,
407
00:23:30,280 --> 00:23:33,160
אחת הבעיות שהיו לה,
408
00:23:33,240 --> 00:23:38,880
כל מה שהיה לנשים זה שזה היה
חברה מאוד נשלטת על ידי גברים.
409
00:23:39,600 --> 00:23:43,280
למען האמת,
זה היה די מיזוגיני.
410
00:23:44,760 --> 00:23:47,120
כל מיני גברים
ייחשב כבעל שליטה
411
00:23:47,200 --> 00:23:50,360
כי גברים הם במיוחד...
עורכים קשוחים הם לפעמים קשוחים.
412
00:23:50,440 --> 00:23:54,120
אבל שליטה בצורה מסוימת
דבר שמזיק למערכת היחסים
413
00:23:54,200 --> 00:23:56,520
או לאדם, בכלל לא.
414
00:23:56,600 --> 00:23:58,920
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
415
00:24:03,800 --> 00:24:07,080
המציאות היא שרוב האנשים נהרגים
על ידי מישהו שהם מכירים.
416
00:24:09,720 --> 00:24:12,800
{\an8}האנשים במעגל הפנימי שלה
היו אלן פרת'ינג, הארוס שלה.
417
00:24:14,480 --> 00:24:18,840
{\an8}שותף הקודם שלה עבור, שהיה
בן זוגה במשך כמה שנים, שבע שנים.
418
00:24:18,920 --> 00:24:20,280
מר ויטון.
419
00:24:22,840 --> 00:24:26,640
{\an8}והסוכן העסקי שלה, מר רוזמן.
420
00:24:27,840 --> 00:24:32,160
היה צריך לראות אותם ולראיין אותם
וחוסל בעיקר על ידי אליבי.
421
00:24:32,920 --> 00:24:37,920
אם תוכל להראות שאתה במקום אחר
ב-26 באפריל, במסגרת זמן זו,
422
00:24:38,440 --> 00:24:39,800
אתה לא יכול להיות הרוצח.
423
00:24:39,880 --> 00:24:44,160
אבל זה לא בהכרח מסיר את עצמך
מאיכשהו לארגן את הרצח שלה,
424
00:24:44,240 --> 00:24:45,880
אם זה היה המצב.
425
00:24:51,520 --> 00:24:52,960
[פטפוט לא ברור]
426
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
קודם כל רציתי לשאול
איך אתה מתמודד כרגע.
427
00:24:58,520 --> 00:25:01,440
אני חושב שאני מתמודד באותו אופן כמו
428
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
כל אחד אחר יתמודד
בנסיבות.
429
00:25:04,560 --> 00:25:06,920
אני הרוס.
430
00:25:07,000 --> 00:25:10,280
כולם מסביבי הרוסים.
431
00:25:10,360 --> 00:25:12,000
-[צעקה לא ברורה]
-היי.
432
00:25:12,920 --> 00:25:14,880
[שיחה לא ברורה]
433
00:25:14,960 --> 00:25:18,120
[אלן] אני לא יכול להבין
למה הם ירצו להרוג
434
00:25:18,200 --> 00:25:21,800
-מישהו עדין...
זה היה של אמא שלי...
435
00:25:21,880 --> 00:25:25,040
... אדיב, בעל כוונות טובות ו
436
00:25:26,120 --> 00:25:27,760
אדם מושלם כמו ג'יל.
437
00:25:27,840 --> 00:25:28,680
כֵּן.
438
00:25:28,760 --> 00:25:30,640
תוכנית הטלוויזיה הטובה ביותר בשעות היום.
439
00:25:39,920 --> 00:25:41,560
[נייג'ל] אני תמיד אזכור את זה.
440
00:25:43,480 --> 00:25:48,360
היינו בחלק האחורי של לימוזינה
בעקבות ארונה של ג'יל.
441
00:25:50,560 --> 00:25:54,200
היו פשוט
אלפי אנשים שיצאו.
442
00:25:59,760 --> 00:26:00,960
ווסטון פשוט עצר.
443
00:26:01,040 --> 00:26:03,120
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
444
00:26:08,400 --> 00:26:11,560
לא הכרתי אותה אישית,
אבל חשבתי שארצה להיות כאן.
445
00:26:15,000 --> 00:26:19,240
[אישה] דיאנה הייתה הוורד שלנו,
אבל ג'יל הייתה החמנייה שלנו.
446
00:26:20,200 --> 00:26:21,880
אני לא יכול להגיד יותר.
447
00:26:24,920 --> 00:26:28,200
[כתב גבר] מאה ומשהו אנשים
הוזמנו לכנסייה.
448
00:26:28,280 --> 00:26:31,000
רבים מחבריה עבדו
איתה ב-BBC.
449
00:26:33,280 --> 00:26:36,000
הארון הגיע
בכנסייה בשעה שלוש.
450
00:26:36,080 --> 00:26:38,280
זה היה מלווה על ידי אחיה, נייג'ל.
451
00:26:38,920 --> 00:26:40,280
אביה, ג'ק.
452
00:26:41,280 --> 00:26:44,480
וכמובן, על ידי האיש
היא הייתה מתחתנת בספטמבר הקרוב,
453
00:26:44,560 --> 00:26:46,400
הארוס שלה, אלן פרת'ינג.
454
00:26:48,480 --> 00:26:52,680
[מרטין] כשג'יל פגשה את אלן, זה היה די
רגע משנה חיים עבורה.
455
00:26:54,400 --> 00:26:58,640
רגע שהיא חשבה עליו
והיו לו חלומות במשך די הרבה זמן.
456
00:26:59,840 --> 00:27:02,840
{\an8}היא הודיעה על האירוסין שלה.
457
00:27:04,840 --> 00:27:07,920
היא הייתה צריכה להיות בכנסייה
להתחתן, אתה יודע,
458
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
והנה היא הייתה
בכנסייה שקבורה.
459
00:27:15,320 --> 00:27:20,720
[כהן] החיים נכנסו לחדש,
גיל מרגש ומספק.
460
00:27:22,640 --> 00:27:24,480
עד אותו רגע גורלי,
461
00:27:25,880 --> 00:27:28,640
ג'יל, הנערה היפהפיה,
462
00:27:28,720 --> 00:27:33,080
ידוע לכל משפחה בארץ,
נורה למוות.
463
00:27:33,880 --> 00:27:37,880
ואז כולם שאלו
השאלה "למה?"
464
00:27:41,400 --> 00:27:44,040
[חמיש] חלק מהחשיבה המרכזית שלי
על זה היה,
465
00:27:44,120 --> 00:27:46,680
אם מישהו בכוונה
יצא להרוג אותה,
466
00:27:46,760 --> 00:27:50,600
למה שיבחרו להרוג אותה?
מה היה להרוויח מזה?
467
00:27:51,240 --> 00:27:54,880
איזו תועלת מישהו ירוויח
מהריגת ג'יל דנדו?
468
00:27:56,120 --> 00:27:59,720
ואז אלן פרת'ינג הזכיר
שסכום כסף גדול,
469
00:27:59,800 --> 00:28:01,400
מעל 30,000 ליש"ט, 35,000 ליש"ט,
470
00:28:01,480 --> 00:28:04,080
{\an8}ניתנה על ידי ג'יל למר ויטון.
471
00:28:05,040 --> 00:28:06,720
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
472
00:28:08,080 --> 00:28:12,640
אז, זה היה צריך להיבדק מדוע
סכום הכסף הזה נמסר.
473
00:28:21,080 --> 00:28:23,560
[בוב] אחרי ההלוויה,
המשטרה באה לראות אותי.
474
00:28:23,640 --> 00:28:27,600
ואחד השוטרים הולך,
"ובכן, קיבלנו את הדו"ח הזה
475
00:28:27,680 --> 00:28:31,160
שאתה חייב לה הרבה כסף,
476
00:28:31,240 --> 00:28:35,560
אממ, ואתה עדיין חייב לה את זה
כשהיא מתה."
477
00:28:35,640 --> 00:28:38,160
"אה, אתה רוצה להסביר את זה?"
478
00:28:38,240 --> 00:28:41,520
אמרתי, "כן. כן.
אני די שמח לעשות את זה".
479
00:28:41,600 --> 00:28:43,720
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
480
00:28:43,800 --> 00:28:47,760
ואתה קצת מרגיש, אלוהים,
אתה יודע, האור עלי כאן.
481
00:28:49,360 --> 00:28:51,600
הם רצו לדעת איך נפגשנו,
482
00:28:51,680 --> 00:28:54,640
אממ, כמה זמן היינו ביחד,
אה, איך נפרדנו.
483
00:28:56,320 --> 00:29:00,720
וכן, היא תרמה לי
קונה את הבית שלי ליד הנהר.
484
00:29:02,760 --> 00:29:05,880
אמרתי, יש לי משכנתא, אממ,
אבל היה חסר קטן.
485
00:29:05,960 --> 00:29:08,800
יכולתי לקבל משכנתא גדולה יותר,
אבל היא רצתה לשתף
486
00:29:08,880 --> 00:29:11,520
כי היינו אז
חולקים יחד את הבית.
487
00:29:13,440 --> 00:29:17,480
ודרך אגב, אני לא צריך
כל כך הרבה כסף עד כדי כך.
488
00:29:17,560 --> 00:29:20,680
אני יכול להראות לך את ההוכחות למה,
ולקחתי אותו למחשב שלי,
489
00:29:20,760 --> 00:29:26,800
נכנס לחשבון הבנק שלי והראה לו,
אממ, שהיה לי די הרבה כסף.
490
00:29:27,720 --> 00:29:29,920
היא הייתה נדיבה לכולם,
כולל אותי.
491
00:29:30,760 --> 00:29:32,120
אהבנו אחד את השני.
492
00:29:32,200 --> 00:29:34,720
בחיים לא הייתי חושב
לעשות משהו כזה.
493
00:29:36,000 --> 00:29:42,360
איבדתי מישהו עם מי,
אה, ביליתי יקר, מעניין,
494
00:29:42,440 --> 00:29:46,320
שנים חשובות ומהנות
הייתה מכה אדירה.
495
00:29:46,400 --> 00:29:48,440
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
496
00:29:50,720 --> 00:29:53,800
[חמיש] ובכן, הדברים
שאינם מזיקים יכולים להיראות חשודים.
497
00:29:55,640 --> 00:29:59,120
אני חושב שזו הייתה רק מתנה
מג'יל ועד מר ויטון.
498
00:30:00,160 --> 00:30:02,480
אתה יודע, אתה מדבר על דברים בפירוט
499
00:30:02,560 --> 00:30:05,440
אבל כשבעקבות המוות,
דברים יכולים לצוץ,
500
00:30:06,320 --> 00:30:10,520
אבל הם כמעט מפוצצים,
רכילות, מרושעת או אחרת.
501
00:30:11,080 --> 00:30:15,240
אבל זה לא מעביר אותך לתחום
של אחריות להרג מישהו.
502
00:30:19,000 --> 00:30:20,560
{\an8}הגענו למסקנה שהוא...
503
00:30:20,640 --> 00:30:22,840
{\an8}לא היה לו מה לעשות
עם הרצח בכלל.
504
00:30:24,480 --> 00:30:27,560
{\an8}והיינו צריכים לנפות את כל הרעש הזה
505
00:30:27,640 --> 00:30:30,880
ולנסות להתמקד באמת
על עקרונות בסיסיים
506
00:30:30,960 --> 00:30:34,520
לפני שייסחפו הלאה
ובהמשך בשדרות שונות.
507
00:30:40,040 --> 00:30:42,160
ג'יל לא גרה בשדרות גואן 29.
508
00:30:42,240 --> 00:30:45,880
היא גרה עם הארוס שלה,
רחוק יותר במערב לונדון.
509
00:30:47,040 --> 00:30:52,320
ידענו שהיא ביקרה בשדרות גואן לעתים רחוקות
ונשאר ללון לעתים רחוקות יותר.
510
00:30:53,680 --> 00:30:57,520
אז לדעת שג'יל תופיע
בשדרות גואן 29
511
00:30:57,600 --> 00:31:00,040
ביום שני בבוקר בשעה 11:30,
512
00:31:00,680 --> 00:31:02,800
היית חייב לעקוב אחריה.
513
00:31:02,880 --> 00:31:05,280
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]
-[מכשיר מצפצף]
514
00:31:07,760 --> 00:31:11,120
[מפקח בלש] הייתי
הסגן בחקירה.
515
00:31:12,000 --> 00:31:15,760
זה היה תהליך קפדני.
516
00:31:16,520 --> 00:31:18,720
{\an8}שני קצינים עוברים
517
00:31:18,800 --> 00:31:23,960
{\an8}מאות השעות הרבות של טלוויזיה במעגל סגור.
518
00:31:28,880 --> 00:31:33,200
היו אלפי אנשים
לבטל מהחקירה.
519
00:31:37,000 --> 00:31:42,680
שום דבר לא היה מוזל
עד שכל אחד הוערך
520
00:31:42,760 --> 00:31:45,920
במידה מסוימת על ידי אחד מהצוות.
521
00:31:46,680 --> 00:31:50,720
היו יותר מ-190 טלוויזיה במעגל סגור ומצלמות
ברחובות הסמוכים.
522
00:31:52,320 --> 00:31:55,280
ארבע מאות ושלושים שעות
של זמן צפייה.
523
00:31:56,720 --> 00:32:00,640
ומתוך כך הקמנו
תנועותיה של ג'יל ב-26 באפריל.
524
00:32:02,720 --> 00:32:04,680
התחיל מביתו של אלן פרת'ינג.
525
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
{\an8}[מוזיקה מותחת מתנגנת]
526
00:32:14,480 --> 00:32:16,600
היא עצרה בתחנת דלק.
527
00:32:18,960 --> 00:32:20,360
{\an8}מילא את המכונית בדלק.
528
00:32:22,400 --> 00:32:26,320
ואז היא עזבה את תחנת הדלק
והיא נכנסה למרכז העיר האמרסמית'.
529
00:32:37,240 --> 00:32:41,200
{\an8}הלכתי לפחות לשתי חנויות, אולי שלוש,
לקנות נייר פקס או נייר העתקה.
530
00:32:51,360 --> 00:32:52,680
היא חזרה לרכב שלה.
531
00:32:58,080 --> 00:33:01,400
{\an8}ואז היא עזבה את האמרסמית'
ונסע דרומה עד Fulham Road.
532
00:33:02,880 --> 00:33:04,880
ואז היא ירדה ליד שדרת גואן,
533
00:33:04,960 --> 00:33:06,640
{\an8}חנה ממש מחוץ לבית שלה.
534
00:33:11,240 --> 00:33:13,000
ואז היא עלתה בשער.
535
00:33:19,200 --> 00:33:20,600
ונהרג על סף הדלת.
536
00:33:23,000 --> 00:33:28,320
[איאן] זה היה פשוט עניין
של פשוט לחטט בכל דבר.
537
00:33:29,080 --> 00:33:34,360
ואנחנו יכולים לומר באופן קטגורי,
100%, שלא עקבו אחריה.
538
00:33:38,600 --> 00:33:41,440
אז איך ידע הרוצח
539
00:33:42,200 --> 00:33:45,320
שהיא הולכת להיות
בשדרת גואן באותו בוקר?
540
00:33:48,400 --> 00:33:49,640
ואז החשיבה
541
00:33:50,880 --> 00:33:53,480
זה שג'יל סיפרה למישהו איפה היא הייתה.
542
00:33:56,040 --> 00:33:59,680
אז הסתכלנו על שיחות הטלפון
אליה באותו יום.
543
00:34:00,800 --> 00:34:03,080
מי ידע שהיא הולכת להיות
איפה היא הייתה?
544
00:34:05,040 --> 00:34:06,760
היה אדם אחד לבד.
545
00:34:07,960 --> 00:34:09,120
מר רוזמן.
546
00:34:13,480 --> 00:34:18,639
ג'ון רוזמן היה של ג'יל
סוכן צבעוני מאוד.
547
00:34:18,719 --> 00:34:22,239
אממ, היו לי הרבה עסקאות
עם ג'ון לאורך השנים.
548
00:34:22,960 --> 00:34:28,199
הוא היה מאוד, אה,
אני אגיד, חזק להתמודדות.
549
00:34:28,280 --> 00:34:32,800
הוא דיבר מאוד ישר.
אה, ידעת מתי עצבנת אותו.
550
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
יש סיפור מאוד מפורסם עליו
551
00:34:34,960 --> 00:34:39,280
מסתובב איפשהו עם מחבט בייסבול
כדי, אה... להראות את רגשותיו.
552
00:34:39,360 --> 00:34:41,360
[מוזיקה מרתקת מתנגנת]
553
00:34:45,480 --> 00:34:48,800
[ג'ון] המשטרה, הם באו לבקר אותי
בשבת בבוקר.
554
00:34:50,880 --> 00:34:52,840
והם שאלו אותי על ציר הזמן הזה.
555
00:34:54,560 --> 00:34:58,320
כי הסיבה היחידה שהיא הלכה לשם
היום הזה היה לאסוף כמה פקסים
556
00:34:58,400 --> 00:35:01,760
שנשלח אליה
מהמשרד שלי על עבודה כלשהי.
557
00:35:03,400 --> 00:35:06,600
היא הייתה בדרך
לארוחת צהריים, אני חושב שזה היה.
558
00:35:07,680 --> 00:35:09,600
אז היא פשוט, כאילו,
ממש הפסיק
559
00:35:09,680 --> 00:35:11,440
חזרה לביתה כדי לאסוף פקסים.
560
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
[מפתחות מצלצלים]
561
00:35:14,720 --> 00:35:18,800
אחד הדברים ש
הם התעניינו היה הספר שלי.
562
00:35:20,440 --> 00:35:22,320
תמיד רציתי להיות סופר.
563
00:35:23,000 --> 00:35:25,560
וכך כתבתי ספר.
564
00:35:26,560 --> 00:35:28,520
הם תמיד אומרים,
תכתוב על מה שאתה יודע,
565
00:35:28,600 --> 00:35:30,160
אז כתבתי על סוכן.
566
00:35:31,440 --> 00:35:36,200
סוכן שלקוחותיו נרצחו
בנסיבות מסתוריות.
567
00:35:36,280 --> 00:35:37,600
לקוח שנורה.
568
00:35:39,280 --> 00:35:41,240
[חמיש] מר רוזמן כתב ספר
569
00:35:41,320 --> 00:35:45,440
שהיה כרוך במוות
של מגיש או אישיות.
570
00:35:46,120 --> 00:35:49,920
אז זה נראה אירוני
שהוא כותב רומן
571
00:35:50,000 --> 00:35:52,120
שבעצם התרחש אז בחיים האמיתיים.
572
00:35:55,320 --> 00:35:58,840
[ג'ון] המשטרה, היו שניים מהם,
יושב במשרד שלי,
573
00:35:58,920 --> 00:36:00,640
ודיברנו על זה
574
00:36:00,720 --> 00:36:04,920
והם שאלו אותי אם יש לי כתב יד
של הספר, מה שעשיתי.
575
00:36:05,000 --> 00:36:08,200
וגם אמרו,
"מה היה הפרש השעות
576
00:36:08,280 --> 00:36:12,880
בין הרצח הראשון בספר
והרצח השני בספר?"
577
00:36:12,960 --> 00:36:16,360
ואני חושב,
כמו שהייתי באזור הדמדומים.
578
00:36:16,440 --> 00:36:18,640
חשבתי, הוא לא לוקח את זה ברצינות,
579
00:36:18,720 --> 00:36:24,040
כאילו מישהו קיבל את כתב היד שלי
ועוקב אחר התוכנית של הספר?
580
00:36:24,640 --> 00:36:28,680
[מראיין זכר] חשבת
האם ייתכן שאחרים חושדים בך?
581
00:36:29,200 --> 00:36:30,240
[צוחק]
582
00:36:30,320 --> 00:36:33,120
ובכן, הייתי צריך לשלם למישהו
לעשות את זה, זה בטוח.
583
00:36:35,480 --> 00:36:36,920
אבל היה לי את המוניטין הזה,
584
00:36:37,000 --> 00:36:41,200
וכן, הייתי ממש קשוח,
אבל זה היה רק מעשה.
585
00:36:42,160 --> 00:36:45,520
וכל מי שחשד
שאנתק
586
00:36:45,600 --> 00:36:49,760
הכנסה פיננסית כמו זו של ג'יל דנדו
צריך להיות מטורף.
587
00:36:49,840 --> 00:36:50,840
[מצחקק]
588
00:36:51,800 --> 00:36:53,240
[במאי] פעולה.
589
00:36:53,320 --> 00:36:54,400
ובכן, זה הכל בשביל זה...
590
00:36:54,480 --> 00:36:56,400
חכה רגע, אני לא יכול לראות את העדשה.
591
00:36:56,480 --> 00:36:58,440
[גבר] כשאתה מסתובב,
להביא את הגוף שלך מסביב.
592
00:36:58,520 --> 00:36:59,720
אה, בסדר, נכון. אני הולך...
593
00:36:59,800 --> 00:37:02,760
[ג'ון] כלומר, זה נשמע נורא,
אבל לולא שלחנו לה פקסים...
594
00:37:02,840 --> 00:37:04,160
זה הכל ממאוריציוס.
595
00:37:04,240 --> 00:37:06,440
בשבוע הבא אני אכנס
האי היווני סקיאתוס.
596
00:37:06,520 --> 00:37:08,160
אני לא הולך להגיד...
597
00:37:08,240 --> 00:37:11,600
לולא חזרה לבית
באותו יום, זה לא היה קורה.
598
00:37:11,680 --> 00:37:14,120
מי יודע איך, איפה עוד
זה היה קורה,
599
00:37:14,200 --> 00:37:17,080
אבל זו הייתה הסיבה
היא חזרה אל הבית.
600
00:37:23,800 --> 00:37:26,840
אני כן מוצא דברים מהסוג הזה
ממש קשה לדבר על זה.
601
00:37:27,840 --> 00:37:32,200
הו! זה פשוט כל כך זוהר.
זה נפלא. תן לי לעשות את זה.
602
00:37:33,720 --> 00:37:35,920
הכל הלך לה כל כך טוב.
603
00:37:37,080 --> 00:37:41,760
באתי לכאן בליווי, אבל אומרים לי
שנסיך מחכה בכנפיים.
604
00:37:41,840 --> 00:37:44,160
[ג'ון] זאת אומרת, לאף אחד אין חיים
ככה, נכון?
605
00:37:44,240 --> 00:37:46,720
נשמח לקבל
חיים כאלה, נכון?
606
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
אבל לג'יל היו חיים כאלה.
607
00:37:49,400 --> 00:37:53,160
זה לא! זה לא. זה לא.
608
00:37:53,240 --> 00:37:55,120
[שניהם צוחקים]
609
00:37:56,120 --> 00:37:58,320
תקשיב, אני...
ג'יל, אני כל כך מצטער על זה.
610
00:37:58,400 --> 00:38:02,760
אני... אני מוצא את מותה עדיין קשה
להשלים עם.
611
00:38:04,520 --> 00:38:08,320
אכפת לך אם אסחרר אותה?
-הו, אתה עלול להסתחרר. אני לא מאמין.
612
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
[לחיצה על הלשון]
613
00:38:10,800 --> 00:38:11,720
הנה לך.
614
00:38:19,840 --> 00:38:24,280
אף אחד מקבוצת האנשים הפנימית הזו
היה אחראי לרצח של ג'יל דנדו.
615
00:38:25,640 --> 00:38:30,040
ועדיין לא הייתה לנו הבנה
מהסיבה שבגללה ג'יל נהרגה.
616
00:38:33,760 --> 00:38:36,040
היינו צריכים להתמקד כראוי למטה.
617
00:38:37,800 --> 00:38:39,320
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
618
00:38:39,400 --> 00:38:42,000
מי היה האיש
מי נצפה בורח?
619
00:38:44,120 --> 00:38:46,160
מי נהג בריינג' רובר הכחול?
620
00:38:48,520 --> 00:38:50,360
ומי היה האיש המזיע?
621
00:38:57,240 --> 00:39:00,280
[ג'ף] ידעתי עד אז
משיחה עם אנשי הקשר שלי,
622
00:39:00,360 --> 00:39:04,480
שהרצח של ג'יל דנדו גרם,
אתה יודע, תדהמה עצומה
623
00:39:05,080 --> 00:39:08,520
בתוך ההיררכיה
גם בסקוטלנד יארד
624
00:39:09,360 --> 00:39:12,640
כי ג'יל דנדו נתפס
כחלק ממשפחת השוטרים.
625
00:39:13,360 --> 00:39:16,840
אבל הם היו מרושעים מהעובדה
שלא היה להם חשוד.
626
00:39:16,920 --> 00:39:18,280
לא היה להם נשק רצח.
627
00:39:19,120 --> 00:39:20,000
[חמיש] בוקר.
628
00:39:20,080 --> 00:39:24,080
האם גם אתה קרוב יותר לדעת
חשוד או מניע להרג הזה?
629
00:39:24,160 --> 00:39:27,080
אנחנו לא מכירים את האדם
שהרג את ג'יל דנדו בזמן הזה
630
00:39:27,160 --> 00:39:30,360
ואנחנו מנסים להקים
מניע למה היא נהרגה.
631
00:39:30,440 --> 00:39:33,240
והחקירה העיקרית שלנו מתמקדת
על קביעת המניע.
632
00:39:33,320 --> 00:39:37,160
ברגע שנבסס את המניע, נהיה
מסוגל להתקדם מהר יותר
633
00:39:37,240 --> 00:39:38,840
לגבי מי החשוד או החשודים.
634
00:39:38,920 --> 00:39:39,960
[פטפוט לא ברור]
635
00:39:40,040 --> 00:39:44,440
עסקי החדשות האדומים
לא יסבול שואב, נכון?
636
00:39:44,520 --> 00:39:46,960
הם רוצים מידע.
יש להם דפים למלא.
637
00:39:47,040 --> 00:39:49,880
יכולתי לראות את העננים
מתאספים באופק
638
00:39:49,960 --> 00:39:54,240
וידעתי, אלא אם כן
פתר את הפשע הזה ממש מהר,
639
00:39:54,320 --> 00:39:56,080
זה היה רק עניין קצר של זמן
640
00:39:56,160 --> 00:40:00,800
לפני שהתחלנו להיות מבולבלים
עם כל מיני תיאוריות.
641
00:40:02,520 --> 00:40:04,520
[מוזיקה מרתקת מתנגנת]
642
00:40:10,800 --> 00:40:13,480
[כתב] בהיעדר
כל מניע ברור למתקפה,
643
00:40:13,560 --> 00:40:17,840
ספקולציות, וזה רק זה,
מתמקד בסטוקר אפשרי.
644
00:40:19,040 --> 00:40:22,920
לג'יל דנדו היו בעיות
עם מעריצים אובססיביים בעבר,
645
00:40:23,000 --> 00:40:25,120
כפי שמזכיר עמית קרוב אחד.
646
00:40:25,640 --> 00:40:29,800
{\an8}אני לא חושב שהיא הייתה בשום מובן,
בפחד מפחד, בטח לא בפחד בן תמותה
647
00:40:29,880 --> 00:40:33,160
{\an8}ממשהו שקורה לה.
היא התעצבנה מדי פעם.
648
00:40:33,240 --> 00:40:36,120
אה, היה מישהו שעוקב אחריה.
649
00:40:36,200 --> 00:40:40,320
אממ, אני מתכוון, למען האמת,
זה באמת, זה הולך עם הדשא.
650
00:40:41,560 --> 00:40:44,800
כל מי שנמצא בציבור,
וג'יל הייתה בעין הציבור
651
00:40:44,880 --> 00:40:49,080
יותר מכל אחד כמעט,
אממ, יש איומים מסוימים.
652
00:40:49,160 --> 00:40:51,760
נהגנו לקבל את כל הדואר
מגיע למשרד שלנו.
653
00:40:54,800 --> 00:40:57,160
כמה דואר יכול להיות קצת אה-אה,
654
00:40:57,240 --> 00:41:00,760
אז היית צריך להיזהר
ופשוט לקחת חלק מהמכתבים האלה.
655
00:41:00,840 --> 00:41:03,680
אבל הם לא איימו,
הם היו פשוט, טוב, אתה יודע.
656
00:41:03,760 --> 00:41:05,600
יש הרבה סוטים בחוץ.
657
00:41:08,360 --> 00:41:13,000
אבל אז קיבלנו מכתב
ממישהו שטוען שהוא סרבי.
658
00:41:14,120 --> 00:41:17,240
זה היה ביחס לערעור
659
00:41:17,320 --> 00:41:20,040
שג'יל נתנה
מוקדם יותר באותו חודש עבור קוסובו.
660
00:41:20,120 --> 00:41:21,920
{\an8}בסוף השבוע הזה כולנו התוודענו
661
00:41:22,000 --> 00:41:24,640
{\an8}של המשבר ההומניטרי
מול הבלקן,
662
00:41:24,720 --> 00:41:26,480
{\an8}כאלפי אנשים מקוסובו...
663
00:41:26,560 --> 00:41:29,200
[ג'ון] נראה היה שהמכתב
מאיים משהו.
664
00:41:30,120 --> 00:41:33,320
כל מה שאתה יכול להרשות לעצמך יכול לעשות
הבדל גדול לחייהם של האנשים האלה
665
00:41:33,400 --> 00:41:35,360
וסיכויי ההישרדות שלהם.
666
00:41:35,440 --> 00:41:38,920
[ג'ף] מלחמת הבלקן התנהלה
ביוגוסלביה לשעבר,
667
00:41:39,000 --> 00:41:41,480
אתה יודע, שהתפצל
למדינות שונות,
668
00:41:41,560 --> 00:41:44,160
אתה יודע, סרביה וקוסובו וכן הלאה.
669
00:41:44,800 --> 00:41:46,600
זו הייתה מלחמה נוראית מאוד.
670
00:41:47,960 --> 00:41:52,720
אז, כשזה התחיל להופיע
שלסוכן שלה היה מכתב איום...
671
00:41:53,720 --> 00:41:58,640
ואז התחיל ה-BBC
לקבל איומים בטלפון.
672
00:41:58,720 --> 00:42:00,960
השיער על העורף שלי התרומם.
673
00:42:02,120 --> 00:42:05,720
[כתב זכר 1] רצח אחד מ
אנשי הטלוויזיה הידועים ביותר במדינה
674
00:42:05,800 --> 00:42:07,320
לקח תפנית מפחידה.
675
00:42:07,400 --> 00:42:10,760
[כתב זכר 2] מרכז הטלוויזיה שבו
ג'יל דנדו עבדה קיבלה שיחת טלפון.
676
00:42:10,840 --> 00:42:13,160
זה היה מאדם שטוען שהוא סרבי,
677
00:42:13,240 --> 00:42:15,680
אומרים שהוא עומד מאחורי מותו של הכוכב.
678
00:42:19,280 --> 00:42:21,280
[מוזיקת נושא מתנגנת]